Bản nhạc $8.68

Bản dịch gốc

Giuseppe Verdi. Rigoletto. Libretto. Sheet Music. Opera. OPERA. Giuseppe Verdi. --.

Bản dịch

Giuseppe Verdi. Rigoletto. Cuốn sách nhỏ. Tờ nhạc. Opera. OPERA. Giuseppe Verdi. --.

Bản dịch gốc

The libretto for Giuseppe Verdi's 'Rigoletto' was adapted by Francesco Maria Piave from Victor Hugo's play Le roi s'amuse which was so controversial it had been banned in Paris after one performance. Le roi here is the Duke, a renowned womaniser, who seduces ladies as their husbands are taunted by his hunchback jester Rigoletto. An elderly nobleman, Monterone, curses them both for seducing his daughter and Ceprano, whose wife has been with the Duke, plots with the courtiers to punish him. Rigoletto is suspected of keeping a mistress, so while Rigoletto is out, the Duke slips into his house and finding Rigoletto’s daughter Gilda, he proffers his love to her and she is smitten. After he leaves, the courtiers break in and carry off Gilda to the Duke’s bedchamber. Soon Rigoletto enters and realises the mistake just in time as the dishevelled Gilda runs in. As Monterone is led to the dungeon, Rigoletto vows to avenge them both. Rigoletto pays the assassin Sparafucile to murder the Duke as his sister Maddalena flirts with him. However, Maddalena persuades her brother to kill not the Duke but the next visitor to the inn instead, so, overhearing and resolving to sacrifice herself for the Duke, Gilda enters the inn and is stabbed. Rigoletto finds Gilda dying and begging forgiveness. Monterone's curse is fulfilled. This is the Schirmer edition of the Libretto, in the original Italian with an English version by Ruth and Thomas Martin.

Bản dịch

Các libretto cho Giuseppe Verdi của 'Rigoletto "được chuyển thể bởi Francesco Maria Piave từ vở kịch Nhà vua vui chơi Victor Hugo mà đã gây nhiều tranh cãi này đã bị cấm ở Paris sau khi một hiệu suất. Le roi đây là Duke, một kẻ lăng nhăng nổi tiếng, người phụ nữ quyến rũ như những người chồng của họ đang chế giễu bởi anh hề gù mình Rigoletto. Một nhà quý tộc già, Monterone, nguyền rủa cả hai cho con gái quyến rũ và Ceprano mình, mà vợ đã được với Duke, âm mưu với các vị đại thần trừng phạt ông. Rigoletto bị nghi là giữ một người tình, như vậy trong khi Rigoletto là ra, Công tước phiếu vào ngôi nhà và tìm kiếm con gái Rigoletto của Gilda, ông proffers tình yêu của mình với cô ấy và cô ấy là smitten. Sau khi rời khỏi, các vị đại thần đột nhập và thực hiện tắt Gilda đến phòng ngủ của Duke. Ngay Rigoletto đi vào và nhận ra những sai lầm chỉ trong thời gian là Gilda nhếch nhác chạy trong. Như Monterone được dẫn đến các dungeon, Rigoletto thề sẽ trả thù cho cả hai. Rigoletto trả Sparafucile sát thủ để giết Duke như em gái của mình Maddalena tán tỉnh anh ấy. Tuy nhiên, Maddalena thuyết phục anh trai mình giết không phải là Duke nhưng người truy cập tiếp theo về nhà trọ thay vào đó, vì vậy, tình cờ nghe và giải quyết hy sinh bản thân cho Duke, Gilda đi vào quán trọ và bị đâm. Rigoletto thấy Gilda chết và cầu xin sự tha thứ. Lời nguyền Monterone được hoàn thành. Đây là phiên bản Schirmer của Libretto, trong Ý ban đầu với một phiên bản tiếng Anh của Ruth và Thomas Martin.