Bản nhạc $20.52

Bản dịch gốc

Thomas Simaku. a2. Sheet Music. Violin. Cello. VLN. VLC. Thomas Simaku.

Bản dịch

Thomas Simaku. a2. Tờ nhạc. Violin. Hồ cầm. VLN. VLC. Thomas Simaku.

Bản dịch gốc

For Violin and Cello. Published 2008. Dedicated to Peter Sheppard Skaerved and Neil Heyde. "This music was composed during my DAAD residency in Berlin in October — November 2007. If I were to describe it in one sentence, I would say that it is based on the idea of 'two things seen. heard as one'. "a2. a due. is a well-known term to musicians. it is often found in orchestral scores indicating a given passage that is to be played by two instruments of the same family. Although violin and cello could well be regarded as 'first cousins' of the string family, the literal implementation of the term a2 as a 'compositional strategy' would have been too much. for a piece of chamber music consisting of no more than two players. Not surprisingly, this never happens in this work. in fact, the opposite is true. regardless of how it appears on paper. on one or two staves. , the music for each instrument is constantly based on two layers. "This musical 'interpretation' of the title gives an indication as to how the textural format of the piece operates. However, this was by no means the only thought that 'preoccupied' my mind whilst composing this music. Berlin made a profound impression on me. The remnants of the wall in Bernauer Straße and the cobbled two-stone line tracing the wall across where it once stood — a clear reminder of what not so long ago there were two different worlds in one city — provoked a strikingly dramatic effect. Border, death-strip, killing, and escape to freedom had a particularly evocative resonance, especially of the time when I lived for three years in a remote town in Southern Albania right at the border with Greece. There, there was a nameless road whose destination the authorities did not want you to know, but the locals called it the 'death-road'. "In no way programmatic, in this context, the extra-musical dimension of the principal idea is very much part of the piece. Here, the musical and extra-musical interpretations cannot easily be separated, for they are two parts of the same thing. a2. "As if to add another dimension to this idea, there are two versions of this piece. for viola & cello and violin & cello. The first version was premiéred by Garth Knox and Rohan de Saram at the 2008 Intrasonus Festival in Venice.

Bản dịch

Cho Violin và Cello. Xuất bản năm 2008. Dedicated to Peter Sheppard Skaerved and Neil Heyde. "Âm nhạc này được sáng tác trong thời gian cư trú của tôi DAAD tại Berlin vào tháng - Tháng 11 năm 2007. Nếu tôi là để mô tả nó trong một câu, tôi sẽ nói rằng nó được dựa trên ý tưởng của 'hai điều thấy. nghe như một '. "A2. một do. là một thuật ngữ được biết đến với các nhạc sĩ. nó thường được tìm thấy trong điểm số dàn nhạc cho thấy một đoạn văn cho rằng là để được chơi bởi hai nhạc cụ trong cùng một gia đình. Mặc dù violin và cello cũng có thể được coi là "bà con đầu tiên" của các gia đình chuỗi, việc thực hiện nghĩa đen của a2 hạn như một 'chiến lược thành phần' sẽ có được quá nhiều. cho một tác phẩm âm nhạc thính phòng gồm có hơn hai người. Không ngạc nhiên, điều này không bao giờ xảy ra trong công việc này. trên thực tế, điều ngược lại là đúng. bất kể như thế nào nó xuất hiện trên giấy. trên một hoặc hai gậy. , Âm nhạc cho từng nhạc cụ được liên tục dựa trên hai lớp. "Đây âm nhạc 'giải thích' của tiêu đề cho một chỉ thị như thế nào để định dạng kết cấu của các mảnh hoạt động. Tuy nhiên, điều này là do không có nghĩa là suy nghĩ duy nhất là 'bận tâm' tâm trí của tôi trong khi sáng tác nhạc này. Berlin đã gây ấn tượng sâu sắc trong tôi. Những tàn tích của bức tường ở Bernauer Straße và đường hai đá rải sỏi truy tìm các bức tường trên nơi nó một lần đứng - một lời nhắc nhở rõ ràng về những gì cách đây không lâu đã có hai thế giới khác nhau trong một thành phố - đã gây một hiệu ứng nổi bật ấn tượng. Biên giới, cái chết-băng, giết người, thoát khỏi tự do đã có một sự cộng hưởng đặc biệt gợi cảm, đặc biệt là thời gian khi tôi đã sống ba năm ở một thị trấn xa xôi ở miền Nam Albania ngay tại biên giới với Hy Lạp. Ở đó, có một con đường không tên mà đến các nhà chức trách không muốn bạn biết, nhưng người dân địa phương gọi nó là 'cái chết-road'. "Không có cách chương trình, trong bối cảnh này, kích thước ngoài âm nhạc của các ý tưởng chính là rất nhiều một phần của mảnh. Ở đây, những sự giải thích âm nhạc và ngoài âm nhạc có thể không dễ dàng tách ra, vì chúng là hai phần của cùng một điều. a2. "Như để thêm không gian khác với ý tưởng này, có hai phiên bản của tác phẩm này. cho viola. Phiên bản đầu tiên được công chiếu bởi Garth Knox và Rohan de Saram tại Intrasonus Festival 2008 tại Venice.