Bản nhạc $15.71

Bản dịch gốc

John McCabe. Spielend. Violin 1 Part. Sheet Music. Violin. VLN. John McCabe.

Bản dịch

John McCabe. Chơi. Violin 1 Phần. Tờ nhạc. Violin. VLN. John McCabe.

Bản dịch gốc

Spielend for two violins was written during the summer and early autumn of 2003, and is based on the idea of the two instruments not only playing the instruments but also playing in the sense of sport, i. playing their themes off against each other and playing with the musical material. There are times, for instance, when they seem to be having a contest to see who can finish the themes first, or who can divert the other’s attention to a new texture or rhythm. The title, the German word for "playing", also refers in a way to the composer himself exploring the themes, harmonies and rhythms - particularly notable in this respect is the large central slow section, which contrasts two altered reminiscences of the Violin Sonata of Poulenc. a composer whose music is very dear to me. with the gradual expansion of a fugue from two parts to eight. four in each violin. Fugue, after all, is in a sense an example of a composer making sport, however seriously, with the themes. So the work is a kind of extended musical pun, lasting about fifteen minutes in all and being performed without a break. Though the central section is slow, the outer ones are quick and energetic, emphasizing especially the idea of activity and vigour - the ending, however, may catch the unwary listener by surprise. The first performance was given by Philippa Mo and Peter Sheppard Skærved in Leighton House, London, on 7th May, 2004. "John McCabe's new 'Spielend' strikes me as a miniature masterpiece. a highly charged 15-minute piece in which the violins chase or echo each other in a thousand different ways, including a fugure in which, as with Bach, two instruments seemed to suggest a dozen voices. - Richard Morrison, The Times, 11. 05. 2004.

Bản dịch

Spielend cho hai violin đã được viết trong suốt mùa hè và đầu mùa thu năm 2003, và được dựa trên ý tưởng của hai cụ không chỉ chơi nhạc cụ mà còn chơi trong ý nghĩa của môn thể thao, i. chơi chủ đề của họ ra với nhau và chơi với các chất liệu âm nhạc. Có lần, ví dụ, khi họ dường như có một cuộc thi để xem ai có thể hoàn thành những chủ đề đầu tiên, hoặc những người có thể hướng sự chú ý của người khác để một kết cấu mới hay nhịp. Các tiêu đề, các từ tiếng Đức để "chơi", cũng đề cập một cách để các nhà soạn nhạc mình khám phá các chủ đề, hòa âm và nhịp điệu - đặc biệt đáng chú ý trong lĩnh vực này là phần chậm lớn trung tâm, trái ngược hai hồi tưởng thay đổi của Violin Sonata của Poulenc. một nhà soạn nhạc có âm nhạc là rất thân với tôi. với việc mở rộng dần dần của một fugue từ hai phần đến tám. bốn trong mỗi violon. Fugue, sau khi tất cả, là một cảm giác một ví dụ về một nhà soạn nhạc làm cho thể thao, tuy nhiên nghiêm trọng, với các chủ đề. Vì vậy, công việc là một loại nhạc cụ chơi chữ mở rộng, kéo dài khoảng mười lăm phút trong tất cả và đang được thực hiện mà không cần nghỉ ngơi. Mặc dù phần trung tâm là chậm, những người bên ngoài được nhanh chóng và tràn đầy năng lượng, đặc biệt nhấn mạnh các ý tưởng về hoạt động và sức sống - sự kết thúc, tuy nhiên, có thể bắt người nghe không thận trọng bất ngờ. Việc thực hiện đầu tiên đã được đưa ra bởi Philippa Mo và Peter Sheppard Skærved trong Leighton House, London, vào ngày 07 Tháng năm 2004. "John McCabe mới 'Spielend' tấn công tôi như một kiệt tác thu nhỏ. một tích điện cao 15 phút mảnh trong đó tiếng đàn violon đuổi hoặc vang nhau trong hàng ngàn cách khác nhau, bao gồm cả một fugure trong đó, như với Bach, hai cụ dường như cho thấy một chục giọng nói. - Richard Morrison, The Times, 11. 05. 2004.