Bản nhạc $20.44

Bản dịch gốc

Benjamin Britten. Two Portraits for Strings. 1930. Sheet Music. Viola. String Orchestra. VLA. STR ORCH. Benjamin Britten.

Bản dịch

Benjamin Britten. Hai bức chân dung cho Strings. 1930. Tờ nhạc. Tím. Chuỗi Orchestra. VLA. STR ORCH. Benjamin Britten.

Bản dịch gốc

Britten's Two Portraits for strings - the composer himself called them 'Sketches' - were composed in August and September 1930, during the summer holidays preceding the sixteen-year-old composer's first term at the Royal College of Music, in London. Both are musical depictions of character, the first portraying Britten's school friend, David Layton, and the second, introducing a solo Viola. Britten's own string instrument. , a self-portrait of the composer. According to Britten's diary, he planned to compose a third portrait, again for strings, that was to depict another school friend, Peter Floyd, but this movement was not written. However, David Layton was to be portrayed again, though very differently, in Britten's later quartet suite, Alla Quartetto Serioso. 1933. , itself revised and re-titled in 1936 as Three Divertimenti. The Pencil manuscript score, in the Britten-Pears Library at Aldeburgh, although hastily written, is very detailed, ad dynamics and phrasing are carefully notated throughout. However in several places in the first 'Portrait' the notes themselves are either difficult to decipher, or, due to the highly chromatic nature of the music, difficult to interpret - in some cases Britten has clearly made notational 'spelling' mistakes, which have been silently corrected in this editon. A list of those places where the reading of the manuscript is doubtful may be obtained from the Britten-Pears Library, Aldeburgh. As with virtually all orchestral music from his youth, Britten did not hear either 'Portrait' performed. The first performance of Two Portraits was given by the Northern Sinfonia, conducted by Martyn Brabbins, broadcast by BBC Radio 3 on 5th December 1995, as part of a series entitled 'Britten's Apprenticeship'. The first concert performance of Portrait No.1 was given by the Britten Chamber Orchestra conducted by Andreas Mitisek, at the Konzerthaus, Schubert-Saal, Vienna, on 10th February 1996. The first concert performance of Portrait No.2 was given by Sinfonia 21, conducted by Martyn Brabbins, on 8th February 1996 at St John's, Smith Square, London. Martin Altrim was the Viola soloist.

Bản dịch

Britten Hai Portraits cho chuỗi - nhà soạn nhạc tự gọi họ là 'Bản họa' - được sáng tác vào tháng Tám và tháng Chín năm 1930, trong những ngày nghỉ hè trước nhiệm kỳ đầu tiên các nhà soạn nhạc trẻ mười sáu tuổi tại Royal College of Music, ở London. Cả hai đều là những mô tả âm nhạc của nhân vật, miêu tả người bạn đầu tiên của Britten trường, David Layton, và thứ hai, giới thiệu một Viola solo của. Nhạc cụ dây của Britten. , Một chân dung tự họa của nhà soạn nhạc. Theo nhật ký của Britten, ông có kế hoạch để soạn một bức chân dung thứ ba, một lần nữa cho các chuỗi, mà là để miêu tả một người bạn học, Peter Floyd, nhưng phong trào này đã không được viết. Tuy nhiên, David Layton đã được khắc họa một lần nữa, mặc dù rất khác nhau, trong bộ tứ sau Britten, Alla Quartetto Serioso. 1933. , Tự sửa đổi và tái tựa vào năm 1936 như Ba Divertimenti. Điểm số bản thảo Pencil, trong Thư viện Britten-lê tại Aldeburgh, mặc dù vội vàng viết, rất chi tiết, động quảng cáo và phân nhịp được ký hiệu một cách cẩn thận trong suốt. Tuy nhiên ở một số nơi trong 'Chân dung' đầu tiên ghi chú bản thân hoặc là khó để giải mã, hay, do tính chất rất sắc của âm nhạc, rất khó để giải thích - trong một số trường hợp Britten đã làm rõ kí hiệu sai lầm "chính tả", trong đó có được âm thầm sửa chữa trong Editon này. Một danh sách những nơi mà việc đọc bản thảo là nghi ngờ có thể thu được từ các thư viện Britten-lê, Aldeburgh. Như với hầu như tất cả âm nhạc cho dàn nhạc từ tuổi trẻ của mình, Britten đã không nghe thấy hoặc là 'Chân dung' thực hiện. Việc thực hiện đầu tiên của Hai Chân dung được đưa ra bởi Bắc Sinfonia, được tiến hành bởi Martyn Brabbins, phát sóng trên BBC Radio 3 trên 05 Tháng Mười Hai 1995, như là một phần của một loạt tựa đề "Britten Apprenticeship '. Việc thực hiện buổi hòa nhạc đầu tiên của Chân dung số 1 đã được đưa ra bởi các Britten Chamber Orchestra do Andreas Mitisek, tại Konzerthaus, Schubert-Saal, Vienna, vào ngày 10 tháng hai năm 1996. Việc thực hiện buổi hòa nhạc đầu tiên của Chân dung số 2 đã được đưa ra bởi Sinfonia 21, được tiến hành bởi Martyn Brabbins, trên 08 tháng 2 năm 1996 tại St John, Smith Square, London. Martin Altrim là nghệ sĩ độc tấu Viola.