Bản nhạc $7.81

Bản dịch gốc

Richard Wagner. Der Fliegende Hollander. Libretto. Sheet Music. Opera. OPERA. Richard Wagner. --.

Bản dịch

Richard Wagner. Der Fliegende Hollander. Cuốn sách nhỏ. Tờ nhạc. Opera. OPERA. Richard Wagner. --.

Bản dịch gốc

The story of the Dutch sea-captain, cursed to wander the earth unendingly, featured three themes that were of enduring interest to Wagner. the Wanderer on his Quest, Redemption through Self-sacrifice, and Pre-destined Love. The story is that a storm drives Daland's ship off course. A ghostly schooner arrives and its captain, the Flying Dutchman, steps ashore. He is bound to his ship as he once pledged to sail around the Cape of Good Hope if it took him forever. Once every seven years he may leave his ship in search of a woman who will save him from his deathless wandering if she is faithful until death. Daland offers his daughter Senta’s hand in marriage. As they approach the village, Senta’s suitor Erik notices she is preoccupied. He relates a frightening dream in which he saw her sail away with the Dutchman, and Senta exclaims that this is her own dream as well, and pledges her faithfulness to him. Erik is not happy and insists that Senta is his. The Dutchman, overhearing, believes himself betrayed and sets sail. Senta runs to the top of a cliff, proclaiming herself faithful unto death, and leaps into the sea. Their ghostly forms are seen together ascending to Heaven. This is the Schirmer edition of the Libretto in the original German with an English translation by Stewart Robb.

Bản dịch

Các câu chuyện của người Hà Lan biển đội trưởng, bị nguyền phải đi lang thang đất unendingly, bao gồm ba chủ đề mà đã chịu đựng sự quan tâm đến Wagner. Wanderer trên Quest của mình, thông qua Redemption tự hy sinh, và Pre-mệnh tình yêu. Câu chuyện là một cơn bão khiến tàu của Daland tắt khóa học. Một schooner ma quái đến và đội trưởng của nó, là Flying Dutchman, bước lên bờ. Ông là ràng buộc để tàu của ông như ông đã từng cam kết sẽ đi vòng qua Cape of Good Hope nếu nó mất anh mãi mãi. Khi mỗi bảy năm ông có thể rời tàu để tìm cho mình một người phụ nữ sẽ cứu anh ta khỏi lang thang bất tử của mình nếu cô ấy là trung thành cho đến chết. Daland cung cấp tay con gái Senta của mình trong hôn nhân. Khi họ tiếp cận làng, cầu hôn Senta của Erik nhận thấy cô bận tâm. Anh liên kết một giấc mơ đáng sợ, trong đó ông nhìn thấy cô đi thuyền đi với người Hà Lan, và Senta thốt lên rằng đây là giấc mơ của riêng mình là tốt, và cam kết trung thành của cô với anh. Erik không phải là hạnh phúc và khẳng định rằng mình là Senta. Các cầu thủ Hà Lan, nghe lỏm, cho rằng mình bị phản bội và buồm. Senta chạy lên đỉnh một vách đá, tuyên bố mình trung thành cho đến chết, và nhảy xuống biển. Hình thức ma quái của họ được nhìn thấy cùng nhau bay về Trời. Đây là phiên bản Schirmer của Libretto trong bản gốc tiếng Đức với một bản dịch tiếng Anh của Stewart Robb.