Bản nhạc $7.81

Bản dịch gốc

Pietro Mascgani. Cavalleria Rusticana. Libretto. Book. Opera. OPERA. Pietro Mascagni. --.

Bản dịch

Peter Mascgani. Cavalleria Rusticana. Cuốn sách nhỏ. Cuốn sách. Opera. OPERA. Pietro Mascagni. --.

Bản dịch gốc

Cavalleria rusticana. Rustic Chivalry. is one of the primary examples of Italian realism. It was both the best and worst thing that happened to Mascagni, for its success - never to be repeated - weighed upon the composer all his life. Based on Verga’s play of the same name, the libretto by Targioni-Tozzetti runs as follows. Lola and Turiddu had been lovers, but when Turiddu went away to battle Lola married Alfio. When Turiddu returned, he and Lola continued their affair secretly, while he tried to make Lola jealous by starting a casual affair with Santuzza, who fell genuinely in love with him. On Easter Sunday Santuzza, realising the affair, goes to see Turiddu's mother, Lucia, who keeps a tavern in the village. She is horrified to learn of her son’s infidelity and leaves for the church, just missing Turiddu who saunters in, thinking of his night with Lola. He is surprised and annoyed to find Santuzza there and the two begin to quarrel. Lola makes things worse by appearing and taunting Santuzza. Turiddu finally hits Santuzza and escapes. Santuzza tells Alfio of the illicit affair, whereupon Alfio flies into a rage and swears that he will avenge himself – the code of honour requires Turiddu's blood to be shed. According to tradition, he refuses a glass of wine from Turiddu, indicating the dispute, and the two make plans to fight. Rushing into the tavern, Turiddu bids his mother her to take care of Santuzza. Mamma Lucia is alarmed, and as he rushes off, Santuzza enters and throws her arms around Lucia's neck, just as a woman screams that Turiddu has been killed. This is the Schirmer edition of the Libretto, in the original Italian with an English translation by Joseph Machlis.

Bản dịch

Cavalleria Rusticana. Chivalry Rustic. là một trong những ví dụ chính của chủ nghĩa hiện thực Ý. Nó vừa là điều tốt nhất và tồi tệ nhất đã xảy đến với Mascagni, cho sự thành công của nó - không bao giờ được lặp đi lặp lại - đè nặng trên các nhà soạn nhạc tất cả cuộc sống của mình. Dựa vào chơi cùng tên của Verga, các libretto của Targioni-Tozzetti chạy như sau. Lola và Turiddu đã được những người yêu thích, nhưng khi Turiddu ra đi để chiến đấu Lola kết hôn Alfio. Khi Turiddu trở về, anh và Lola tiếp tục chuyện tình của bí mật, trong khi ông đã cố gắng để làm cho Lola ghen bằng cách bắt đầu một mối quan hệ bình thường với Santuzza, đã ngã xuống thật trong tình yêu với anh ta. Ngày Chúa Nhật Phục Sinh Santuzza, thực hiện vụ việc, đến gặp mẹ của Turiddu, Lucia, người giữ một quán rượu trong làng. Cô sợ hãi để tìm hiểu về sự không chung thủy của con trai và lá đối với giáo hội, chỉ thiếu Turiddu người saunters trong, suy nghĩ của mình với đêm Lola. Ông rất ngạc nhiên và khó chịu khi thấy Santuzza đó và cả hai bắt đầu cãi nhau. Lola làm cho mọi thứ tồi tệ hơn bằng cách xuất hiện và mắng nhiếc Santuzza. Turiddu cuối cùng chạm Santuzza và thoát. Santuzza cho Alfio của vụ việc bất hợp pháp, và rồi Alfio bay vào một cơn thịnh nộ và thề rằng ông sẽ trả thù cho chính mình - mã danh dự đòi hỏi máu Turiddu để được đổ. Theo truyền thống, ông từ chối một ly rượu vang từ Turiddu, chỉ ra các tranh chấp, và cả hai kế hoạch để chiến đấu. Đổ xô vào các quán rượu, hồ sơ dự thầu Turiddu mẹ cô để chăm sóc Santuzza. Mamma Lucia là báo động, và khi anh vội, Santuzza đi vào và ném vòng tay quanh cổ Lucia, cũng giống như một người phụ nữ hét lên rằng Turiddu đã bị giết. Đây là phiên bản Schirmer của Libretto, trong Ý gốc với bản dịch tiếng Anh của Joseph Machlis.