Bản nhạc $31.49

Bản dịch gốc

Benjamin Britten. Te Deum In C. SATB. Orchestra. Sheet Music. SATB, Orchestra. SATB. ORCH. Benjamin Britten.

Bản dịch

Benjamin Britten. Te Deum Trong C. SATB. Dàn nhạc. Tờ nhạc. SATB, Dàn nhạc. SATB. ORCH. Benjamin Britten.

Bản dịch gốc

In preparing for publication the 1935 orchestral version of Britten's Te Deum in C, it became clear that there were a number of discrepancies between the manuscript and the original 193 vocal score. Some of these were minor. different articulation and dynamic markings, something Britten was later very fussy about, but perhaps left unchanged on proof because of his relative inexperience at this stage of his career with the processes of music publishing. Others were more important. wrong pedal notes, for example, which Britten failed to notice on proof, and which have been perpetuated in performances and recordings for nearly seventy years. These have been corrected in the new edition of the vocal score and in the orchestral score. Britten clearly used the published vocal score to prepare his orchestral version. The two versions have been made consistent in other details - rehearsal cues and bar numbers, for example - since Britten intended choristers to use the vocal score to perform the orchestral version. This would have been an easy task, for these is little discrepancy in essential details between versions. a rare departure occurs in bars 53 to 56, where the works 'Lord God of Sabaoth' are unaccompanied in the orchestral version, but doubled by Organ in the original. Sustained Organ chords are often filled out with arpeggiated string writing, while the spacing of chords is frequently much wider in the string version, with melodies transposed into different octaves. Although harmony in both versions is identical, voice leading is sometimes altered in the latter to make it better suited to the idioms of the instruments concerned. So, although in essence the two versions are the same, the soundworld explored in each is quite distinct. Britten's orchestral version should neither be viewed as an occasional piece nor considered solely a liturgical work, like many of his choral pieces from the 1930s and 1940s, it is equally at home in church and concert hall.

Bản dịch

Để chuẩn bị cho công bố phiên bản 1935 cho dàn nhạc của Te Deum Britten trong C, nó trở nên rõ ràng rằng có một số sự khác biệt giữa các bản thảo và 193 điểm vocal gốc. Một số trong số này là trẻ vị thành niên. phát âm rõ ràng và năng động, những mảng khác nhau, một cái gì đó Britten là sau này rất kén chọn, nhưng có lẽ không thay đổi trên bằng chứng vì thiếu kinh nghiệm tương đối của mình ở giai đoạn này của sự nghiệp của mình với các quá trình xuất bản âm nhạc. Những người khác quan trọng hơn. ghi chú đạp sai, ví dụ, mà Britten không chú ý trên bằng chứng, và đã được tồn tại các buổi biểu diễn và thu âm cho gần bảy mươi năm. Những điều này đã được khắc phục trong phiên bản mới của các điểm số và thanh nhạc trong dàn nhạc số. Britten rõ ràng sử dụng số điểm thanh nhạc để chuẩn bị công bố phiên bản cho dàn nhạc. Hai phiên bản đã được thực hiện nhất quán trong các chi tiết khác - những dấu hiệu diễn tập và số thanh, ví dụ - vì Britten dành choristers sử dụng số điểm giọng hát để thực hiện các phiên bản cho dàn nhạc. Đây có thể là một nhiệm vụ dễ dàng, cho những rất ít sự khác biệt trong chi tiết cần thiết giữa các phiên bản. một sự khởi đầu rất hiếm xảy ra trong các quán bar 53-56, nơi có công trình 'Chúa là Thiên Chúa của Sabaoth' là không có người đi theo trong các phiên bản cho dàn nhạc, nhưng đôi cách Organ trong bản gốc. Hợp âm Organ duy trì thường được làm đầy với chuỗi văn bản arpeggiated, trong khi khoảng cách của các hợp âm là thường xuyên rộng hơn trong chuỗi phiên bản, với những giai điệu chuyển dịch thành một quãng tám khác nhau. Mặc dù sự hòa hợp trong cả hai phiên bản là giống nhau, giọng nói hàng đầu đôi khi được thay đổi trong thứ hai để làm cho nó phù hợp hơn với các thành ngữ của các văn kiện liên quan. Vì vậy, mặc dù trong bản chất của hai phiên bản đều giống nhau, các soundworld khám phá trong mỗi khá riêng biệt. Phiên bản cho dàn nhạc của Britten nên không được xem như là một mảnh thường xuyên và cũng không được coi là chỉ duy nhất một công việc phụng vụ, giống như nhiều phần hợp xướng của ông từ những năm 1930 và 1940, nó là bằng nhau ở nhà thờ và concert hall.