Bản nhạc $4.25

Bản dịch gốc

Anima Christi. Choir sheet music. Advanced.

Bản dịch

Anima Christi. Nhạc hợp xướng. Nâng cao.

Bản dịch gốc

Anima Christi composed by Raymond Helble. For Choral. Sacred, Renaissance. Advanced Intermediate. Score. Published by Raymond Helble. S0.6338. Notes on Text and Performance While the prayer Anima Christi is - and has been for centuries - often falsely attributed to St. Ignatius Loyola. 1491,. scholars have found the prayer in medieval texts that antedate St. Ignatius by well over a century. Among the first instances of note concerning this prayer in surviving manuscripts, Pope John XXII offered indulgences for saying the Anima in 1330. It is fair to say that there is a strong meditative element in the Anima Christi. while it is certainly a prayer in the most elemental sense in that the one saying the prayer is asking for something, the powerful imagery evoked, and the almost purely spiritual seeking of help and protection voiced in the prayer forces the person praying the Anima to think about aspects of Christ’s passion and his or her own human frailty that cannot help but bring the thoughtful soul to a point of deep reflection on mortality and salvation. The Latin of the prayer is simple but dignified, and a beautifully balanced example of the rhetorical figure anaphora - the repetition of an opening phrase through several iterations. For the most part, it is easily translated by nearly any educated person. One phrase, however, needs a bit of amplification. Sanguis Christi, inebria me. This is usually translated - not incorrectly - as Blood of Christ, inebriate me. Those who are not especially sensitive to language might think of the verb “to inebriate” as being synonymous with “to make drunk. ” However, the word also has the connotations - both in Late Latin and English - of “to exhilarate” and “to make deliriously happy. ” Here, inebriate is to be understood in this latter sense. Musically, I have made an effort to emulate a High Renaissance style without being too slavish in the imitation. The style suits the poetry and the sentiments expressed by the prayer. I would never argue that a more “modern” execution cannot be highly successful. I assert only that this piece can be done just as a choir might do a motet or Mass movement by Palestrina or Vittoria. Translation of Text Anima Christi, sanctifica me. Soul of Christ, sanctify me. Sanguis Christi, inebria me. Blood of Christ, inebriate me. Aqua lateris Christi, lava me. Water from the side of Christ, wash me. Passio Christi, conforta me. Passion of Christ, comfort me. O bone Iesu, exaudi me. O good Jesus, hear me. Intra Tua vulnera, absconde me. Hide me in Thy wounds. Ne permittas me separari a Te. Never allow to be parted from Thee. Ab hostes maligno, defende me. From the malignant enemy, defend me. In hora mortis meæ, voca me. In the hour of my death, call me. Digital Print is printable sheet music available anytime, anywhere. Just purchase, print and play. View your online sheet music at home, school, work or anywhere you have a computer connected to the Internet. Use our iPad app to view your digital sheet music on the go. With Digital Print, you can print your digital sheet music immediately after purchase, or wait until its convenient. And our software installation is easy - we'll guide you through the simple steps to make sure you have Adobe Flash Player, Adobe AIR and the Sheet Music Plus AIR application.

Bản dịch

Anima Christi sáng tác bởi Raymond Helble. Cho hợp xướng. Thiêng liêng, Renaissance. Nâng cao Trung cấp. Điểm. Được xuất bản bởi Raymond Helble. S0.6338. Ghi chú trên văn bản và hiệu suất Trong khi cầu nguyện Anima Christi là - và đã được nhiều thế kỷ - thường giả gán cho Thánh Ignatius Loyola. 1491,. các học giả đã tìm thấy lời cầu nguyện trong các văn bản thời trung cổ đi trước Thánh Inhaxiô bởi hơn một thế kỷ. Trong số những trường hợp đầu tiên đáng chú ý liên quan đến lời cầu nguyện này trong còn sót lại bản thảo, Đức Giáo Hoàng Gioan XXII cung cấp ân xá cho nói rằng Anima trong 1330. Nó là công bằng để nói rằng có một yếu tố thiền định mạnh mẽ trong Anima Christi. trong khi nó chắc chắn là một lời cầu nguyện theo ý nghĩa nguyên tố nhất trong đó một câu nói lời cầu nguyện là yêu cầu cho một cái gì đó, hình ảnh mạnh mẽ khơi dậy, và việc tìm kiếm gần như hoàn toàn tinh thần giúp đỡ và bảo vệ lên tiếng trong lời cầu nguyện bắt buộc người cầu nguyện Anima để suy nghĩ về các khía cạnh của niềm đam mê của Chúa Kitô và sự yếu đuối của con người riêng của mình mà không thể không mang lại linh hồn chu đáo đến một điểm của sự phản ánh sâu sắc về tỷ lệ tử vong và sự cứu rỗi. Tiếng Latinh của lời cầu nguyện đơn giản nhưng trang nghiêm, và một ví dụ cân bằng đẹp của các con số anaphora tu từ - sự lặp lại của một cụm từ mở thông qua một số lần lặp. Đối với hầu hết các phần, nó có thể dễ dàng dịch gần như bất kỳ người có giáo dục. Một cụm từ, tuy nhiên, cần có một chút khuếch đại. Sanguis Christi, inebria tôi. Này thường được dịch - không không chính xác - như Máu Chúa Kitô, say tôi. Những người không đặc biệt nhạy cảm với ngôn ngữ có thể nghĩ đến động từ "to say" như là đồng nghĩa với "làm say. "Tuy nhiên, từ cũng có ý nghĩa - cả trong Late Latin và tiếng Anh - của" sẽ làm cho bạn "và" để làm cho điên cuồng hạnh phúc. "Ở đây, say là được hiểu theo nghĩa thứ hai này. Về âm nhạc, tôi đã thực hiện một nỗ lực để cạnh tranh với một phong cách thời Phục hưng cao mà không bị quá mù quáng trong giả. Phong cách phù hợp với những bài thơ và những tình cảm thể hiện bằng lời cầu nguyện. Tôi sẽ không bao giờ cho rằng một thực hiện "hiện đại" hơn không thể được đánh giá cao thành công. Tôi chỉ khẳng định rằng tác phẩm này có thể được thực hiện chỉ như một dàn hợp xướng có thể làm một bài thánh ca hoặc di chuyển công cộng bằng Palestrina hoặc Vittoria. Dịch của văn bản Anima Christi, sanctifica tôi. Linh hồn của Chúa Kitô, thánh tôi. Sanguis Christi, inebria tôi. Máu Chúa Kitô, say tôi. Aqua lateris Christi, rửa tôi. Nước từ cạnh sườn Chúa Kitô, rửa tôi. Passio Christi, an ủi tôi. Niềm đam mê của Chúa Kitô, an ủi tôi. O xương Iesu, exaudi tôi. O tốt Chúa Giêsu, nghe tôi. Nội dễ bị tổn thương của bạn, absconde tôi. Ẩn trong tôi vết thương Thy. Ne permittas tôi separari một Te. Không bao giờ cho phép được chia tay từ Ngài. Ab hostes maligno, defende tôi. Từ kẻ thù ác tính, bảo vệ tôi. Trong hora mortis meæ, ơn gọi tôi. In the hour of my death, call me. In kỹ thuật số là bản nhạc in sẵn bất cứ lúc nào, bất cứ nơi nào. Chỉ cần mua, in ấn và phát. Xem nhạc trực tuyến của bạn ở nhà, trường học, nơi làm việc hay bất cứ nơi nào bạn có một máy tính kết nối Internet. Sử dụng ứng dụng iPad của chúng tôi để xem bản nhạc kỹ thuật số của bạn trên đường đi. Với in kỹ thuật số, bạn có thể in bản nhạc kỹ thuật số của bạn ngay lập tức sau khi mua, hoặc chờ cho đến khi thuận tiện của nó. Và cài đặt phần mềm của chúng tôi rất dễ dàng - chúng tôi sẽ hướng dẫn bạn qua các bước đơn giản để đảm bảo bạn có phần mềm Adobe Flash Player, Adobe AIR và liệu ứng dụng âm nhạc Thêm AIR.