Bản nhạc $44.95

Bản dịch gốc

Requiem Voces, Coro y Piano. Reduccion. Xavier Benguerel. Voice Solo sheet music. Piano Accompaniment sheet music.

Bản dịch

Requiem Voices, hợp xướng và Piano. Giảm. Xavier Benguerel. Giọng nói Solo bản nhạc. Nhạc đệm đàn piano.

Bản dịch gốc

Requiem Voces, Coro y Piano. Reduccion. a la memoria de Salvador Espriu. Composed by Xavier Benguerel. 1931-. For Coro, Voces y Piano. Choir, Solo Voices, and Piano. Vocal Music. Piano reduction. Choir. Duration 85. 00. Published by Editorial de Musica Boileau. BO.B.3473. ISBN 84-8020-814-7. Choir. English comments. The Requiem in memory of Salvador Espriu by Xavier Benguerel was commissioned by the Torroella de Montgri International Music Festival for a double commemoration. on the one hand, to celebrate the tenth anniversary of the Festival, and on the other, in remembrance of Catalan poet Salvador Espriu in the fifth year after his death. This concert, which was held on 5 October, was a brilliant closing gala performance and it was repeated twice on 6 and 7 October at the Palau de la Musica Catalana in Barcelona. It was performed by the Orchestra and Choir of the Gran Teatro del Liceo, with soloists Enriqueta Tarres, soprano. Nelibel Martinez, mezzo soprano. Eduard Gimenez, tenor. and Carlos Chausson, baritone, with the additional collaboration of baritone Lluis Llach, conducted by Romano Gandolfi. In my opinion, this work by Benguerel is a piece that was written with passion and sincerity, with great strength and depth, and it contains some very beautiful passages. It is written in a language through which, without abandoning his current musical thoughts, Benguerel manages to communicate with the audience in a dense work that lasts for an hour and a half. It is interspersed with seven poems by Espriu on the subject of death, some sung and others recited, which gives the Requiem great contrasts from a musical and linguistic point of view -in comparison with the Latin texts normally used in a requiem mass-, but within a successful and coherent unity. The performers certainly proved their worth, but much of the hard work that went into preparing the piece can be attributed not only to the performers, the composer and the poet in tribute to whom the work was written, but also to the conductor Romano Gandolfi, who is largely responsible for the success of the three performances of this Requiem. Benguerel himself says of the work. "This Requiem is linked to my previous work, the Llibre Vermell, and it has been written without making any concessions, but with a true wish to communicate with the audience. I've got past the stage of musical experiments and I'm now working on bridging the gap between composer and audience, which I'm sure will be good for both". --Comments written by Jordi Codina in the December 1990 issue of Nexus magazine. Comentarios del Espanol. El Requiem a la memoria de Salvador Espriu de Xavier Benguerel ha sido compuesto por encargo del Festival Internacional de Musica de Torroella de Montgri para una doble conmemoracion. por una parte, el decimo aniversario del Festival. por otra, el recuerdo de la figura del poeta catalan Salvador Espriu en el quinto ano de su fallecimiento. Este concierto, celebrado el dia 5 de octubre, constituyo una sesion de gala y de clausura brillante y tuvo una doble repeticion los dias 6 y 7en el Palau de la Musica Catalana de Barcelona. Fueron sus interpretes la Orquesta y el Coro del Gran Teatro del Liceo, con los solistas vocales Enriqueta Tarres, soprano. Nelibel Martinez, mezzo. Eduard Gimenez, tenor. y Carlos Chausson, baritono, con la colaboracion del tambien baritono Lluis Llach. Todos bajo la direccion de Romano Gandolfi. A mi entender, la obra de Benguerel es una partitura escrita con pasion y sinceridad, posee una gran solidez, es profunda y contiene pasajes de una gran belleza. Esta escrita en un lenguaje con el que Benguerel, sin renunciar a su actual pensamiento musical, alcanza la comunicacion con el publico en una obra densa que dura una hora y media. La intercalacion de siete poemas de Espriu relacionados con el tema de la muerte, en una interpretacion cantada o recitada, segun los casos, otorga al Requiem grandes contrastes desde un punto de vista musical y lingŸistico Ð en contraposicion con los textos latinos propios de una misa de requiem Ð, pero dentro de una unidad conseguida y coherente. La labor de los interpretes demostro su categoria y el trabajo exhaustivo en la preparacion de la obra, que, ademas de los interpretes, el compositor y el poeta homenajeado, tuvo otro gran protagonista en la persona del director Romano Gandolfi, a quien se debe una gran parte del exito obtenido en las tres audiciones de este Requiem. El propio Benguerel ha dicho de la obra. "Este Requiem entronca con mi obra anterior, el Llibre Vermell, y ha sido escrito sin concesiones, pero con una voluntad real de comunicacion con el publico. La epoca de los experimentos musicales ya se me paso y he entrado en una nueva etapa de acercamiento entre el compositor y el publico que, estoy convencido, beneficiara a ambos". --Comentario escrito por Jordi Codina en la revista Nexus en diciembre de 1990.

Bản dịch

Requiem Voices, hợp xướng và Piano. Giảm. vào bộ nhớ của Salvador Espriu. Sáng tác bởi Xavier Benguerel. 1931 -. Cho Coro, Voces y Piano. Ca đoàn, Solo Voices, và Piano. Thanh nhạc Âm nhạc. Giảm đàn piano. Dàn hợp xướng. Thời gian 85. 00. Được xuất bản bởi biên tập de Musica Boileau. BO.B.3473. ISBN 84-8020-814-7. Dàn hợp xướng. Bình luận tiếng Anh. Requiem trong bộ nhớ của Salvador Espriu Xavier Benguerel được ủy quyền bởi Torroella de Montgri Liên hoan Âm nhạc quốc tế cho một lễ kỷ niệm đôi. một mặt, để kỷ niệm lần thứ X của lễ hội, và mặt khác, để tưởng nhớ nhà thơ Catalan Salvador Espriu trong năm thứ năm sau khi ông chết. Buổi hòa nhạc này, được tổ chức vào ngày 05 tháng 10, là một hiệu suất đóng cửa dạ tiệc rực rỡ và nó đã được lặp đi lặp lại hai lần vào ngày 6 và 7 tháng mười tại Palau de la Musica Catalan ở Barcelona. Nó được thực hiện bởi dàn nhạc và hợp xướng của Gran Teatro del Liceo, với nghệ sĩ độc tấu Enriqueta Tarrés, soprano. Nelibel Martinez, mezzo-soprano. Eduard Gimenez, kỳ hạn. và Carlos Chausson, giọng nam trung, với sự cộng tác thêm baritone Lluis Llach, được tiến hành bởi Romano Gandolfi. Theo ý kiến ​​của tôi, công việc này bằng cách Benguerel là tác phẩm được viết với niềm đam mê và sự chân thành, với sức mạnh và độ sâu lớn, và nó có chứa một số đoạn rất đẹp. Nó được viết bằng một ngôn ngữ thông qua đó, mà không cần từ bỏ suy nghĩ âm nhạc hiện tại của mình, Benguerel quản lý để giao tiếp với khán giả trong một tác phẩm dày đặc kéo dài một tiếng rưỡi đồng hồ. Nó được xen kẽ với bảy bài thơ của Espriu về chủ đề cái chết, một số hát và những người khác đọc, cho sự tương phản Requiem rất lớn từ một điểm âm nhạc và ngôn ngữ của xem trong so sánh với văn bản tiếng Latinh thường được sử dụng trong một loạt cầu hồn, nhưng trong một sự thống nhất thành công và chặt chẽ. Người biểu diễn chắc chắn chứng tỏ giá trị của họ, nhưng nhiều công việc khó khăn đó đã đi vào chuẩn bị các mảnh có thể được quy không chỉ đối với người biểu diễn, nhà soạn nhạc và nhà thơ tưởng nhớ người mà công việc đã được viết, mà còn để dây dẫn Romano Gandolfi, người chịu trách nhiệm chính cho sự thành công của ba buổi biểu diễn của Requiem này. Benguerel mình nói về công việc. "Requiem này được liên kết với công việc trước đây của tôi, Llibre Vermell, và nó đã được viết mà không cần thực hiện bất kỳ sự nhượng bộ, nhưng với một mong muốn thực sự để giao tiếp với khán giả. Tôi đã qua giai đoạn thí nghiệm âm nhạc và tôi bây giờ làm việc trên cầu nối khoảng cách giữa nhà soạn nhạc và khán giả, mà tôi chắc chắn sẽ tốt cho cả hai ". - Ý kiến ​​bằng văn bản của Jordi Codina trong vấn đề tháng 12 năm 1990 của tạp chí Nexus. Bình luận Tây Ban Nha. Requiem trong bộ nhớ của hợp chất Xavier Benguerel Espriu đã được ủy quyền bởi Liên hoan Âm nhạc quốc tế của Torroella de Montgri cho một lễ kỷ niệm đôi. đầu tiên, kỷ niệm thứ mười của Liên hoan. thứ hai, bộ nhớ của các con số nhà thơ catalan Espriu trong năm thứ năm của ông qua đời. Buổi hòa nhạc này được tổ chức vào ngày 05 Tháng Mười, tạo thành một phiên đóng cửa gala và tươi sáng và có một sự lặp lại hai ngày 6 và 7 inch Palau de la Musica Catalan ở Barcelona. Là của ông thông dịch viên dàn nhạc và xướng của Gran Teatre del Liceu, với Enriqueta Tarrés nghệ sĩ độc tấu, giọng nữ cao. Nelibel Martinez, trung. Eduard Gimenez, kỳ hạn. và Carlos Chausson, giọng nam trung, với sự hợp tác của giọng nam trung Lluis Llach cũng. Tất cả dưới sự chỉ đạo của Romano Gandolfi. Theo quan điểm của tôi, công việc của Benguerel là một số điểm bằng văn bản với niềm đam mê và sự chân thành, có sức mạnh to lớn, sâu và có chứa đoạn của vẻ đẹp tuyệt vời. Nó được viết bằng một ngôn ngữ mà Benguerel mà không đưa lên suy nghĩ âm nhạc hiện tại của họ, đạt được giao tiếp với công chúng trong một tác phẩm dày đặc kéo dài một tiếng rưỡi đồng hồ. Tính chất đan xen Espriu bảy bài thơ về chủ đề của cái chết, trong một buổi biểu diễn hát hoặc đọc, như trường hợp, cung cấp cho các Requiem tương phản từ một quan điểm âm nhạc của xem và chiếu lại với lingŸistico Ð văn bản tiếng Latinh của Thánh Lễ Ð cầu hồn, nhưng đã thành một đơn vị thống nhất. Công việc của người phiên dịch cho các lớp học và làm việc đầy đủ trong việc chuẩn bị các công việc, trong đó, ngoài các nghệ sĩ, nhà soạn nhạc và nhà thơ tôn vinh, đã có một cầu thủ lớn trong con người của Giám đốc Romano Gandolfi, là người một do nhiều thành công thu được trong ba thử giọng Requiem này. Các Benguerel mình đã nói về công việc. "Requiem này kết nối với công việc trước đây của tôi, các Llibre Vermell, và được viết mà không có sự thỏa hiệp, nhưng với một mong muốn thực sự để giao tiếp với khán giả. Thời đại của các thí nghiệm âm nhạc đã xảy ra với tôi và tôi đã bước vào một giai đoạn mới của tái lập quan hệ giữa các nhà soạn nhạc và công chúng rằng, tôi tin rằng, sẽ có lợi cho cả hai ". - Đánh giá của Jordi Codina trong Tạp chí Nexus trong tháng 12 1990.