Bản nhạc $40.95

Bản dịch gốc

Lux et Umbra. Jordi Cervello.

Bản dịch

Lux et Umbra. Jordi Cervello.

Bản dịch gốc

Lux et Umbra composed by Jordi Cervello. For String orchestra. Instrumental Sets. Duration 17. 35. Published by Editorial de Musica Boileau. BO.B.3292. English comments. This is the definitive version of Biogenesis, a piece that Cervello had written in 1976, together with his friend Jorge Wagensberg, and which was awarded the First Prize at the Spanish Ministry for Education and Science's Permanent Composition and Musical Research Competition. The new version was made at 1984-85 Lux et umbra is written for a string group consisting of four first and four second violins, three violas, three cellos and a double bass. The conceptual battle between darkness and light is represented by the instability between the notes B and C, and by the compartmentation of the group of fifteen strings into divisi that provide an independent arrangement for each instrument, thus bestowing great substance upon the texture of the music. A cello cadence emerges from a slow and straightforward beginning. A process of contrasts then begins, culminating in a molto vivace passage of a scherzando nature, which alludes to the Baroque concerti grossi. The music once again plays with chiaroscuro until reaching its climax, from which point the conclusion slowly begins, establishing itself in the high register until fading away. The work was first performed at Barcelona's Palau de la Musica by the English Chamber Orchestra, directed by Enrique Garcia Asensio, in 1987. That same year, in the newspaper El Pais, the observations of the composer and critic Francesc Taverna-Bech paid tribute to the work's "intelligence as regards the use of and search for instrumental resources. in this case, string instruments, about which Cervello knows a great deal. , the skill involved in endowing the lyrical line with tension, and a singular touch that confers formal essence upon the musical discourse". In La Vanguardia, Jordi Llovet wrote that this is a work in which, "as is the case with most of Cervello's compositions, the listener finds something covertly religious, a mysterious secret, a transcendence linked to the origins of communication requiring more than a single being, which provides excitement". In 1990, when the Orquesta de Granada. Orchestra of Granada. performed the work at Barcelona's Grec festival, the critic Cesar Calmell opined, in the same newspaper, that "inch by inch, surely and imperturbably, Cervello built up a perfect world that reflects the image of the craftsman who, so astonished at the delights of his trade, is unable to do anything but turn the very backdrop of tragedy into something pleasant". Lux et umbra was recorded by the Orchestra Estatal of the Hermitage, conducted by Alexis Soriano. CD SA01210 Fundacion Autor. --Xavier Casanoves Danes Music critic. Comentarios del Espanol. Se trata de la version definitiva de Biogenesis, obra que habia escrito en 1976 en colaboracion con su amigo Jorge Wagensberg y que obtuvo el Primer Premio, en el ano de su creacion, en el Concurso Permanente de Composicion e Investigacion Musical del Ministerio de Educacion y Ciencia. La nueva version fue realizada en 1984-85. Lux et umbra esta escrita para un grupo de cuerda integrado por cuatro primeros violines, cuatro segundos, tres violas, tres violoncelos y un contrabajo. El combate filosofico entre la oscuridad y la luz lo lleva a cabo la inestabilidad entre las notas si y do y la compartimentacion del grupo de quince cuerdas en unos divisi que llegan a una escritura independiente para cada instrumento, otorgando una gran importancia a la textura sonora. De un principio lento y descarnado emerge una cadencia del violonchelo. A continuacion da comienzo un proceso de contrastes que culmina en un pasaje molto vivace de caracter scherzando que alude a los concerti grossi del barroco. La musica juega de nuevo con el claroscuro hasta llegar a la cumbre sonora iniciando el final lentamente que se instala en el registro agudo hasta desvanecerse. La estreno en el Palau de la Musica de Barcelona la English Chamber Orchestra en el ano 1987 bajo la direccion de Enrique Garcia Asensio. Ese mismo ano, en el periodico El Pais, el compositor y critico Francesc Taverna-Bech reconocia en sus comentarios "la inteligencia en el uso y la busqueda de los recursos instrumentales -en este caso la cuerda, de la que Cervello es profundo conocedor-, la destreza para revestir de tension la linea lirica y un tacto particular para conferir entidad formal al discurso sonoro". Jordi Llovet, en La Vanguardia, escribia que en esta obra, "se encuentra, como en la mayor parte de la produccion de Cervello, algo secretamente religioso, un arcano misterioso, una trascendencia vinculada a los origenes de la comunicacion impracticable con el ser unico que resulta apasionante". En el ano 1990, cuando la Orquesta de Granada la toco en el Grec de Barcelona, era el critico Cesar Calmell quien, en el mismo periodico consideraba que "Cervello construyo palmo a palmo, segura e imperturbablemente, un mundo perfecto que refleja la imagen del artesano que, de tan admirado con las delicias de su oficio, no puede hacer otra cosa que convertir en agradable el fondo mismo de la tragedia". Lux et umbra esta grabada por la Orquesta Estatal del Hermitage, dirigida por Alexis Soriano. CD SA01210 Fundacion Autor. --Xavier Casanoves Danes Critico musical.

Bản dịch

Lux et Umbra sáng tác bởi Jordi Cervello. String dàn nhạc. Bộ công cụ. Thời gian 17. 35. Được xuất bản bởi biên tập de Musica Boileau. BO.B.3292. Bình luận tiếng Anh. Đây là phiên bản dứt khoát của Biogenesis, một mảnh mà Cervello đã viết vào năm 1976, cùng với người bạn của mình Jorge Wagensberg, và đã được trao giải đầu tiên tại Tây Ban Nha cho Bộ Giáo dục và Khoa học của Thường trực Thành phần và cạnh tranh Nghiên cứu âm nhạc. Các phiên bản mới đã được thực hiện tại 1984-1985 Lux et vong linh được viết cho một nhóm chuỗi gồm bốn cây đàn đầu tiên và bốn thứ hai, ba viola, cello và một ba double bass. Cuộc chiến về khái niệm giữa bóng tối và ánh sáng được đại diện bởi sự bất ổn giữa các ghi chú B và C, và do compartmentation của nhóm mười lăm dây vào divisi cung cấp một sự sắp xếp độc lập cho từng nhạc cụ, do đó ban cho chất tuyệt vời khi kết cấu của âm nhạc. Một nhịp cello nổi lên từ một khởi đầu chậm và đơn giản. Một quá trình tương phản sau đó bắt đầu, mà đỉnh cao trong một đoạn molto VIVACE có tính chất scherzando, ám chỉ tới concerti Grossi Baroque. Âm nhạc một lần nữa chơi với chiaroscuro cho đến khi đạt đỉnh điểm của nó, từ đó điểm kết thúc từ từ bắt đầu, thiết lập chính nó vào sổ đăng ký cao cho đến khi mờ dần đi. Công việc lần đầu tiên được thực hiện tại của Barcelona Palau de la Musica bởi người Anh Dàn nhạc thính phòng, đạo diễn Enrique Garcia Asensio, năm 1987. Cùng năm đó, trên báo El Pais, các quan sát của nhà soạn nhạc và nhà phê bình Francesc Taverna-Bech đã vinh danh "trí thông minh của công việc liên quan đến việc sử dụng và tìm kiếm các nguồn lực cụ. trong trường hợp này, nhạc cụ dây, về những Cervello biết rất nhiều. , Các kỹ năng liên quan đến endowing dòng trữ tình với sự căng thẳng, và một liên lạc từ đó trao bản chất chính thức trên các luận âm nhạc ". La Vanguardia, Jordi Llovet đã viết rằng đây là một công việc trong đó ", như là trường hợp với hầu hết các tác phẩm Cervello của, người nghe thấy một cái gì đó bí mật tôn giáo, một bí mật bí ẩn, một siêu liên kết đến nguồn gốc của truyền thông đòi hỏi nhiều hơn một đơn là, cung cấp sự phấn khích ". Vào năm 1990, khi Orquesta de Granada. Dàn nhạc của Granada. thực hiện công việc tại Grec lễ hội của Barcelona, ​​các nhà phê bình Cesar Calmell phát biểu, trong báo tương tự, rằng "inch bởi inch, chắc chắn và imperturbably, Cervello xây dựng một thế giới hoàn hảo phản ánh hình ảnh của thợ thủ công, do đó, ngạc nhiên trước những thú vui của thương mại của mình, không thể làm bất cứ điều gì nhưng biến trong bối cảnh rất bi kịch vào một cái gì đó dễ chịu ". Lux et vong linh được ghi nhận bởi dàn nhạc Estatal của Hermitage, được thực hiện bởi Alexis Soriano. CD SA01210 Fundacion Tác giả. - Xavier Casanoves Đan Mạch Âm nhạc phê bình. Bình luận Tây Ban Nha. Đây là phiên bản cuối cùng của Biogenesis, công việc ông đã viết vào năm 1976 với sự hợp tác với người bạn của ông Jorge Wagensberg và giành được giải thưởng đầu tiên trong năm của sự sáng tạo của mình, trong phần thi thường vụ và nghiên cứu âm nhạc của Bộ Giáo dục và khoa học. Các phiên bản mới đã được thực hiện trong 1984-1985. Lux et vong linh được viết cho một nhóm chuỗi gồm bốn cây đàn đầu tiên, bốn giây, ba viola, cello và một ba double bass. Cuộc chiến giữa triết học bóng tối và ánh sáng được thực hiện giữa các ghi chú bất ổn nếu và làm các phân vùng của nhóm mười lăm chuỗi trong một bộ phận mà đạt được một văn bản tự do cho từng nhạc cụ, cho tầm quan trọng lớn đối với kết cấu âm thanh. Từ một khởi đầu chậm chạp và có sạn cello nhịp xuất hiện. Dưới đây quá trình bắt đầu tương phản lên đến đỉnh điểm trong một nhân vật scherzando đoạn molto VIVACE gọi Baroque concerti Grossi. Âm nhạc đóng lại với âm thanh chiaroscuro đạt đến đỉnh thức dần bắt đầu được cài đặt vào sổ đăng ký trên mờ dần. Buổi ra mắt tại Palau de la Musica ở Barcelona Inglés Dàn nhạc thính phòng trong năm 1987 theo chỉ đạo của Enrique Garcia Asensio. Cùng năm đó, trên báo El Pais, nhà văn và nhà phê bình Francesc Taverna-Bech công nhận trong ý kiến ​​"trí thông minh của mình trong việc sử dụng và tìm kiếm sự ủng hộ trong trường hợp này tài nguyên chuỗi, đó là người sành Cervello- khả năng để có đường căng thẳng và liên lạc trữ tình để truyền đạt một thực thể chính thức đặc biệt đến âm thanh bài phát biểu ". Jordi Llovet, La Vanguardia, đã viết rằng trong công việc này, "là, như trong hầu hết các sản xuất của Cervello, một cái gì đó bí mật tôn giáo, một bí ẩn phức tạp, siêu việt liên quan đến nguồn gốc của thông tin liên lạc với thực tế chỉ có đó là thú vị ". Trong năm 1990, khi Granada dàn nhạc chơi tại Grec của Barcelona, ​​là quan trọng Calmell Cesar người, trong báo cùng coi là "Cervello xây dựng inch bởi inch, an toàn và không nao núng, một thế giới hoàn hảo phản ánh hình ảnh của thợ thủ công, do đó ngưỡng mộ bởi những thú vui của nghề thủ công của mình, ông không thể làm bất cứ điều gì nhưng làm cho cả hai thú vị dưới cùng của bi kịch ". Lux et vong linh được ghi lại bởi các dàn nhạc Hermitage Nhà nước, đạo diễn Alexis Soriano. CD SA01210 Fundacion Tác giả. --Xavier Casanoves Danes Critico âm nhạc.