Bản nhạc $18.00

Bản dịch gốc

I'hare. full score. Elizabeth Alexander. Choir sheet music. Percussion sheet music. Timpani sheet music. Advanced.

Bản dịch

I'hare. số đầy đủ. Elizabeth Alexander. Nhạc hợp xướng. Nhạc bộ gõ. Trống định âm nhạc. Nâng cao.

Bản dịch gốc

I'hare. full score. composed by Elizabeth Alexander. For Mixed Chorus. SATB chorus and orchestra. 1111, 1100, percussion, timpani, piano, strings. Collegiate Repertoire, Community Chorus, Concert Music. Native American, Gratitude, Secular, Choral. Moderately Advanced. Full score. Text language. English. Duration 12 minutes. Published by Seafarer Press. SF.SEA-074-00. With Text language. English. Native American, Gratitude, Secular, Choral. The Pawnee invocation "I'hare. " calls the community into a place of awareness and reverence. This vivid and atmospheric work, modeled after the ancient Hako ceremony, honors those sacred Powers which give and sustain life. Commissioned by Eno River Unitarian Universalist Fellowship, Kevin Badanes, conductor. Durham, NC. Commissioned to welcome the fellowship's new minister Composer's Note. In the words of Pawnee leader Tahir'ssawichi. "I'hare is an exclamation, as when one suddenly remembers something of which he has been unmindful, because other things demanded his attention. The mind having been recalled to the subject, now appreciates its importance, gives it complete attention, and becomes absorbed by it. The word means. I remember, I perceive, I give heed. " A close relative of the more familiar "Heya" and "Heyo," "I'hare. " is the utterance used in the Pawnee ceremony of the Hako, which honors everything which gives and sustains life. In the opening part of the Hako, the Invocation of the Powers, everyone present is called upon to consider each specific sustaining Power, by listening deeply to its ceremonial naming. During this time, the word "I'hare. " is uttered repeatedly, calling upon all to enter a state of acute awareness and reverence. "I'hare. " was commissioned in 2006 by Eno River Unitarian Universalist Fellowship, a project which required that I set a particular Native American prayer to music. While researching the source of this prayer, I discovered not only its source, but also its considerable inaccuracy. Using Alice Fletcher's painstakingly detailed documentation of the Hako, I rewrote the text, restoring the original order of the Powers, austerity of language, and clarity of form. I chose to retain the Pawnee word "I'hare. along with the English approximations "remember," "consider," "revere," and "hold in our hearts. " "I'hare. " does not attempt to recreate a Native American musical or religious experience. Just as the classical chorus and orchestra are my own culture's instruments, and the musical language is from my own artistic background, so I am sure that my own spiritual lens is hopelessly Western. What I have attempted to do is create a space in which wonder, remembrance, stillness and gratitude can exist, a space made sacred not by a chanted "Om" or a traditional "Alleluia," but by a word just as holy and powerful. "I'hare. " Text. I'hare. Remember the circle of the Great Blue Sky. , source of all that brings us life. Ever-breathing Winds. , Mighty Father Sun. , Bountiful Earth. , Creatures and Plants which give us life. , and Water. I'hare. Consider the sacredness of spaces, The Consecrated Ground. where we go to pray, The Blessed Land. where we build our dwellings, The Shelter. which keeps our children free from harm, The Hearth. 10. whose Glowing Coals. 11. and Leaping Flames. 12. give forth the Sacred Fire. The Passageway. 13. of all that is holy, through which we travel all of our days. I'hare. Revere those who nurture and sustain. Brown Mother Eagle. 14. and White Mother Corn. 15. Remember everything which gives long life to us and to our children, who are our strength and our future. We hold this in our hearts as our prayers. 16. returns to the sky. I'hare. Lyric adapted by composer Elizabeth Alexander from Alice C. Fletcher's 1904 documentation of "The Hako. a Pawnee Ceremony".

Bản dịch

I'hare. số đầy đủ. sáng tác bởi Elizabeth Alexander. Cho hỗn hợp xướng. SATB hợp xướng và dàn nhạc. 1111, 1100, bộ gõ, kiểng đồng, piano, dây. Tiết mục trường đại học, hợp xướng, cộng đồng, Concert Âm nhạc. Người Mỹ bản xứ, đền ơn đáp nghĩa, thế tục, hợp xướng. Vừa nâng cao. Số đầy đủ. Ngôn ngữ văn bản. Anh. Thời gian 12 phút. Được xuất bản bởi thuyền viên báo chí. SF.SEA-074-00. Với ngôn ngữ văn bản. Anh. Người Mỹ bản xứ, đền ơn đáp nghĩa, thế tục, hợp xướng. Các Pawnee gọi "I'hare. "Kêu gọi cộng đồng thành một nơi cao nhận thức và tôn kính. Công việc này sống động và không khí, mô hình sau khi lễ Hako cổ đại, tôn vinh những cường quốc thiêng liêng mà cho và duy trì sự sống. Được ủy quyền bởi sông Eno Unitarian Universalist bổng, Kevin Badanes, dẫn. Durham, NC. Đưa đón của học bổng mới của Bộ trưởng Composer Lưu ý. Theo lời của nhà lãnh đạo Pawnee Tahir'ssawichi. "I'hare là một dấu chấm than, như khi một đột nhiên nhớ lại một cái gì đó mà ông đã hoàn toàn biết, bởi vì những thứ khác đòi hỏi sự chú ý của mình. Tâm đã được triệu hồi về chủ đề này, bây giờ đánh giá cao tầm quan trọng của nó, mang lại cho nó sự quan tâm đầy đủ, và trở nên hấp thụ nó. Từ có nghĩa. Tôi nhớ, tôi cảm nhận được, tôi cho chú ý. "Một người thân của quen thuộc hơn" Heya "và" heyo "," I'hare. "Là lời phát biểu được sử dụng trong các buổi lễ Pawnee của Hako, mà tôn vinh tất cả mọi thứ mà cho và duy trì cuộc sống. Trong phần mở đầu của Hako, các gọi của các cường quốc, tất cả mọi người hiện nay là kêu gọi để xem xét từng duy trì điện cụ thể, bằng cách lắng nghe sâu sắc để đặt tên nghi lễ. Trong thời gian này, từ "I'hare. "Được thốt lên nhiều lần, kêu gọi tất cả để đi vào trạng thái của nhận thức sâu sắc và tôn kính. "I'hare. "Được đưa vào năm 2006 bởi Eno sông Unitarian Universalist học bổng, một dự án cần mà tôi đặt một lời cầu nguyện người Mỹ bản địa đặc biệt với âm nhạc. Trong khi nghiên cứu nguồn gốc của lời cầu nguyện này, tôi phát hiện không chỉ nguồn của nó, nhưng cũng không chính xác đáng kể của nó. Sử dụng tài liệu hướng dẫn cẩn thận chi tiết Alice Fletcher của Hako, tôi viết lại các văn bản, lập lại trật tự ban đầu của các cường quốc, thắt lưng buộc bụng của ngôn ngữ, và rõ ràng của hình thức. Tôi đã chọn để giữ lại từ Pawnee "I'hare. cùng với xấp xỉ tiếng Anh "nhớ", "xem xét", "tôn kính", và "giữ trong trái tim của chúng tôi. "" I'hare. "Không cố gắng để tái tạo một trải nghiệm âm nhạc hay tôn giáo người Mỹ bản địa. Cũng giống như điệp khúc cổ điển và dàn nhạc là những công cụ văn hóa riêng của tôi, và ngôn ngữ âm nhạc là từ nền tảng nghệ thuật của riêng tôi, vì vậy tôi chắc chắn rằng ống kính tâm linh của tôi là vô vọng phương Tây. Những gì tôi đã cố gắng làm là tạo ra một không gian trong đó có thắc mắc, nhớ, sự tĩnh lặng và lòng biết ơn có thể tồn tại, một không gian làm thiêng liêng không phải bởi một hô vang "Om" hay một truyền thống "Alleluia", nhưng bằng một từ như thánh thiện và mạnh mẽ. "I'hare. "Văn bản. I'hare. Hãy nhớ rằng các vòng tròn của Great Blue Sky. , Nguồn gốc của tất cả những gì mang lại cho chúng ta sự sống. Gió bao giờ thở. , Mighty Cha Sun. , Bountiful Trái đất. , Sinh vật và thực vật mà cho chúng ta cuộc sống. , Và nước. I'hare. Xem xét sự linh thiêng của không gian, The hiến đất. nơi chúng tôi đi cầu nguyện, Các Thánh đất. nơi mà chúng tôi xây dựng nhà ở của chúng tôi, The Shelter. mà giữ trẻ em của chúng tôi miễn phí từ hại, The Hearth. 10. Than có Glowing. 11. và Khiêu Flames. 12. cho ra lửa Thánh. Các Passageway. 13. của tất cả những gì là thánh, qua đó chúng ta đi du lịch tất cả các ngày của chúng tôi. I'hare. Tôn kính những người nuôi dưỡng và duy trì. Nâu Mẹ Eagle. 14. và trắng Mẹ Bắp. 15. Nhớ tất cả mọi thứ mang đến cho cuộc sống lâu dài cho chúng ta và con cháu chúng ta, những người sức mạnh của chúng tôi và tương lai của chúng tôi. Chúng tôi tổ chức này trong trái tim của chúng tôi như những lời cầu nguyện của chúng tôi. 16. trở lại bầu trời. I'hare. Lyric thích nghi của nhà soạn nhạc Elizabeth Alexander tài liệu từ năm 1904 của "The Hako Alice C. Fletcher. một Lễ Pawnee.