Bản nhạc

Bản dịch gốc

Winter. A cappella. Secular , Partsong. Language. English.

Bản dịch

Mùa đông. Một cappella. Thế tục, Partsong. Ngôn ngư. Anh.

Bản dịch gốc

This is my attempt to write lyrics in English which would fit the melody for one of the standard pieces in the medieval secular music repertory. stanzas by Konrad von Würzburg. 13th cent. set to my arrangement of a melody usually attributed also to him. though as was common in the period he may have adopted the melody from elsewhere. My translation of Konrad's Middle High German is necessarily rather free -- creating an English version which was literally accurate and idiomatic English and fit the music was simply beyond me, so I settled for attempting the last two -- but I think it's close enough to be called a translation. This is a "song-book" type score just meant to give the words and melody. which is all that the original texts give. with optional accompaniment left to the performers. Synth flute used in this sound file to simulate voice. I've written it with male tenor voice in mind, though it's usually sung by countertenor.

Bản dịch

Đây là nỗ lực của tôi để viết lời bài hát tiếng Anh mà sẽ phù hợp với các giai điệu với một trong các tiêu chuẩn phần trong vốn tiết mục âm nhạc thế tục trung cổ. các khổ thơ bởi Konrad von Würzburg. 13 phần trăm. thiết lập để sắp xếp của tôi về một giai điệu thường cũng quy cho ông. mặc dù như đã được phổ biến trong thời kỳ này có thể ông đã được thông qua các giai điệu từ các nơi khác. Tôi dịch Trung Cao Đức Konrad là nhất thiết phải thay miễn phí - tạo ra một phiên bản tiếng Anh mà là nghĩa đen chính xác và thành ngữ tiếng Anh và phù hợp với âm nhạc chỉ đơn giản là ngoài tôi, vì vậy tôi quyết định sẽ cố gắng cuối cùng hai - nhưng tôi nghĩ rằng nó cũng gần đủ để . Đây là một bài hát-book loại điểm chỉ có nghĩa là để cung cấp cho các từ và giai điệu. đó là tất cả những văn bản gốc cho. với đệm tùy chọn để cho các nghệ sĩ biểu diễn. Synth sáo được sử dụng trong tập tin âm thanh này để mô phỏng giọng nói. Tôi đã viết nó với giọng tenor nam trong tâm trí, mặc dù nó thường được hát bởi countertenor.