Bản nhạc
Bản dịch gốc
Three Fiona MacLeod Settings. Oliver Barton. A cappella. Secular , Partsong. Language. English.
Bản dịch
Ba Fiona MacLeod Cài đặt. Oliver Barton. Một cappella. Thế tục, Partsong. Ngôn ngư. Anh.
Bản dịch gốc
Fiona MacLeod was a creation or perhaps alter ego of the Scottish poet William Sharp. 1855–1905. Some consider her his inner feminine consciousness. he himself described her as “an ancestral seeress” who came through to him. In any case, he went to tremendous lengths to conceal the connection between her and himself and there was quite a scandal when the truth came out that he was author of both his and her works. But the strange thing is that Fiona’s writings, steeped as they are in a twilight Celtic world, are so much more atmospheric and vivid, and in truth, better, than William’s. It is as though he really was possessed by a more inspired soul. The three settings are. The Wind — about 2'4". All parts split except the tenors. Honeymouth — about 4'42". Full SSAATTBB throughout. The Moonchild — about 2'1". This is scored for a female solo. a Mezzo will probably have the right sort of tone colour. and STB divisi choir, with odd solo bits for soprano and tenor. This is a bit tough on the altos. One of them could do the solo part. the rest could be temporary sopranos or tenors perhaps. The settings are intended to be performed as a set, but Honeymouth and The Moonchild can be performed separately. The Wind wouldn’t really stand alone. The complete set was first performed in 1973, I think it was, by the Westron Wynd in the Orangery, Goldney House, Bristol, England, conducted by Nigel Davidson. The Moonchild has been performed in various guises, such as a solo song with piano and a recorder consort plus psaltery. Please feel free to arrange it for whatever assortments you like, but try to retain the atmospheric quality.
Bản dịch
Fiona MacLeod là một sáng tạo hoặc có thể thay đổi bản ngã của nhà thơ người Scotland William Sharp. 1855–1905. Một số người coi cô ý thức nữ tính bên trong của mình. bản thân ông mô tả bà là một seeress tổ tiên người băng vào với anh. Trong mọi trường hợp, ông đã đi đến độ dài lớn để che giấu sự kết nối giữa cô và bản thân ông và đã có khá một scandal khi sự thật lộ ra rằng ông là tác giả của cả hai tác phẩm của mình và cô. Nhưng điều lạ là các tác phẩm của Fiona, ngập tràn khi họ đang ở trong một thế giới hoàng hôn Celtic, rất nhiều trong khí quyển và sinh động, và trong sự thật, tốt hơn, hơn William. Nó như thể là anh ấy thực sự bị ám bởi một linh hồn lấy cảm hứng hơn. Ba thiết lập được. Gió - khoảng 2'4. Tất cả các phần chia nhỏ, ngoại trừ kỳ hạn. Honeymouth - khoảng 4'42. Full SSAATTBB suốt. Các moonchild - khoảng 2'1. Điều này được ghi bàn cho một nữ solo. một Mezzo có thể sẽ có những loại phải của tông màu. và STB divisi ca đoàn, với bit solo của lẻ cho soprano và tenor. Đây là một chút khó khăn trên Altos. Một trong số họ có thể làm phần solo. phần còn lại có thể là giọng nữ cao tạm thời hoặc các kỳ hạn có lẽ. Các thiết lập này được dự định sẽ được thực hiện như một bộ, nhưng Honeymouth và The moonchild có thể được thực hiện một cách riêng biệt. Gió sẽ không thực sự đứng một mình. Các bộ hoàn chỉnh lần đầu tiên được thực hiện vào năm 1973, tôi nghĩ rằng đó là do Westron Wynd trong Orangery, Goldney House, Bristol, Anh, được tiến hành bởi Nigel Davidson. Các moonchild đã được thực hiện trong vỏ bọc khác nhau, chẳng hạn như một bài hát solo với đàn piano và một phối ngẫu ghi cộng với đờn sắt. Xin vui lòng sắp xếp cho bất cứ chủng loại mà bạn thích, nhưng hãy cố gắng giữ lại chất lượng không khí.
