Bản nhạc

Bản dịch gốc

A Beauteous fair has pierced my heart. John Wall Callcott. A cappella originally, piano accompaniment added by William Horsley. 1774-1858. Secular , Partsong. Language. English. 3 equal voices.

Bản dịch

Một công bằng vẻ ngoài đẹp đẽ đã đâm vào tim tôi. John Wall Callcott. A cappella ban đầu, đệm đàn piano thêm bởi William Horsley. 1774-1858. Thế tục, Partsong. Ngôn ngư. Anh. 3 tiếng nói bình đẳng.

Bản dịch gốc

A catch for three voices. There are two editions from 2 distinct sources. The edition which appeared in Horsley's collection was "bowdlerised" to remove the lewdness of the original. It also required the initial 8 bars of each part to be sung 3 times, rather than once only as in the original version. For the obsolete meaning of the verb "roger" see the wikipedia entry for that word.

Bản dịch

Một catch cho ba giọng nói. Có hai phiên bản từ 2 nguồn khác nhau. Các phiên bản xuất hiện trong bộ sưu tập của Horsley đã bowdlerised để loại bỏ các tà dâm của bản gốc. Nó cũng đòi hỏi 8 thanh ban đầu của mỗi phần được hát 3 lần, chứ không phải chỉ một lần như ở phiên bản gốc. Đối với các ý nghĩa đã lỗi thời của động từ roger xem các mục wikipedia cho từ đó.