Bản nhạc
Bản dịch gốc
Ich lasse dich nicht, du segnest mich denn, BWV Anh. 159. Johann Sebastian Bach. A cappella. Sacred , Motet. Language. German. SATB.SATB.
Bản dịch
Tôi sẽ không rời khỏi ngươi, trừ ngươi ban phước cho tôi, BWV Anh. 159. Johann Sebastian Bach. Một cappella. Sacred, Motet. Ngôn ngư. Đức. SATB.SATB.
Bản dịch gốc
The composer of this motet is unnamed in the original score, which was copied by Johann Sebastian Bach and his pupil Philipp David Kräuter about 1712. 1713 in Weimar. Johann Sebastian Bach collected this manuscript in his "Alt-Bachisches Archiv", a collection of musical works of his predecessors. In the 19th century it was attributed to his uncle Johann Christoph Bach. Present-day musicologists lean towards Johann Sebastian's authorship instead. They definitely consider that Johann Sebastian Bach is at least the author of the 2nd part. bars 84-116. or of the complete motet. The final chorale, a chorale harmonization by Johann Sebastian Bach. BWV 421. , is probably an addition by Johann Gottfried Schicht, the editor of the first printing. Leipzig 1802. The. partial. autograph gives no indication beyond the comment " Fine ". end. that follows bar 116. For further information read the preface of this new edition. Die Motette ist ohne Nennung des Komponisten in einer Partitur überliefert, die von Johann Sebastian Bach und seinem Schüler Philipp David Kräuter 1712. 1713 in Weimar geschrieben wurde. Sie war Bestandteil des „Alt-Bachischen Archivs“. Im 19. Jahrhundert wurde die Motette auch Johann Christoph Bach zugeschrieben. Ob Johann Sebastian Bach der Komponist der Motette ist, ist nicht einwandfrei zu klären. Die neuere Bachforschung neigt eher seiner als Johann Christoph Bachs Autorschaft zu und geht davon aus, dass er mindestens als Bearbeiter oder. Teil-. Autor des Werkes anzusehen ist. Der Schlusschoral stammt zwar von Johann Sebastian Bach. BWV 421. , ist aber wohl eine Zutat des Thomaskantors Johann Gottfried Schicht, des Herausgebers des Erstducks. Leipzig 1802. In der. teil-. autographen Partitur ist er nicht vermerkt, in ihr findet sich nach dem Schlusstakt 116 der Vermerk „ Fine “. Die Alte Bach-Ausgabe lässt den Schlusschoral weg, die Neue Bach-Ausgabe teilt ihn lediglich als Anhang mit. Für weitere Details vgl. das Vorwort zu dieser Ausgabe.
Bản dịch
Các nhà soạn nhạc của bài thánh ca này là vô danh trong các điểm số ban đầu, được sao chép bởi Johann Sebastian Bach và học trò của ông Philipp David Kräuter khoảng 1712. 1713 ở Weimar. Johann Sebastian Bach thu thập bản thảo này trong tác phẩm "Alt-Bachisches Archiv", một bộ sưu tập các tác phẩm âm nhạc của những người tiền nhiệm của mình. Trong thế kỷ 19, nó được cho là do ông chú Johann Christoph Bach. Nhà âm nhạc ngày nay nghiêng về Johann Sebastian của tác giả thay vì. Họ chắc chắn xem xét rằng Johann Sebastian Bach là ít nhất là tác giả của phần 2. thanh 84-116. hoặc của các bài thánh ca hoàn chỉnh. Dàn đồng ca cuối cùng, một sự hài hòa hợp xướng của Johann Sebastian Bach. BWV 421. , Có lẽ là một sự bổ sung bởi Johann Gottfried Schicht, biên tập viên của in đầu tiên. Leipzig 1802. Các. một phần. chữ ký không đưa ra ngoài bình luận "Fine". đầu. mà sau thanh 116. Để biết thêm thông tin đọc lời nói đầu của phiên bản mới này. Các bài thánh ca được cung cấp mà không đặt tên cho các nhạc sĩ ở một số điểm của Johann Sebastian Bach và đệ tử Philip David thảo mộc của ông năm 1712. Đã được viết năm 1713 ở Weimar. Cô ấy là một phần của "archive Old Bach" các. Trong 19. Century motet Johann Christoph Bach được quy. Cho dù Johann Sebastian Bach sáng tác các bài thánh ca không được làm rõ đúng. Các dòng gần đây của nghiên cứu là nhiều hơn nghiêng mình tác giả Johann Christoph Bach và giả định rằng nó là ít nhất như bộ xử lý hoặc. Từng phần. Tác giả của công trình là để được xem xét. Mặc dù trong dàn đồng ca cuối cùng là của Johann Sebastian Bach. BWV 421. Nhưng có lẽ là một thành phần của Thomas Johann Gottfried lớp ca viên, các nhà xuất bản của Erstducks. Leipzig 1802. Trong. từng phần. số chữ ký, anh không xuất hiện, tìm thấy trong nó lúc chu kỳ đóng cửa 116 chữ "Fine". Các phiên bản Old Bạch bỏ qua trong dàn đồng ca cuối cùng, New Bach bản phân chia nó chỉ như một file đính kèm. Để biết thêm chi tiết xem. lời nói đầu cho phiên bản này.
