Bản nhạc

Bản dịch gốc

Dum transisset Sabbatum. Robert Johnson. A cappella. Sacred , Motet. Language. Latin. SATBarB.

Bản dịch

Dum transisset Sabbatum. Robert Johnson. Một cappella. Sacred, Motet. Ngôn ngư. Latin. SATBarB.

Bản dịch gốc

From a manuscript in the library of Christ Church, Oxford. The soprano and alto parts are attributed in the manuscript to “Mr Johnson”. The baritone part is attributed to “Tallis alias Johnson”. In the manuscript this part is written in plainchant notation. Slurs in this edition represent ligatures in the original plainchant. The work was published by Charles Burney in his “General History of Music” in 1776 with many changes to reduce dissonances and adapt the work to 18th Century taste. In a complete performance, the plainsong intonation and entire polyphony were probably intended to be sung first. Then the plainsong verse Et valde mane. Then the polyphony from Ut venientes to the end. Then the plainsong Gloria patri. Finally the polyphonic Alleluia. In the original manuscript “Alleluia” is written out “Al-le-lui-a”. There are a number of differences in published versions of. the plainsong intonation,. ii. the Et valde mane and. iii. the Gloria patri sections. These sections are not included in the manuscript source for this edition of the Johnson five part setting. The three last notes in the intonation, usually sung “sse – e - et”, are sometimes replaced by a single long note in, for instance, published editions of Tallis’ 5 part setting of “Dum Transisset”. There are a variety of different interpretations of the Et valde mane and the Gloria patri plainsong sections. Examples are included in the CPDL edition of the Taverner setting by Rupert Preston Bell, the edition of the Tallis setting by JJ Hutchings on Sibelius Music , the edition of the same Tallis setting by Richard Abram, published in “Musical Times”, February 1979, and the performance on CD of the Johnson four and five part settings by Cappella Nova. directed by Alan Tavener.

Bản dịch

Từ một bản thảo trong thư viện của Christ Church, Oxford. Các bộ phận soprano và alto được cho là do trong bản thảo để "ông Johnson". Phần baritone là do "Tallis alias Johnson". Trong bản thảo phần này được viết bằng ký hiệu plainchant. Nói xấu trong phiên bản này đại diện cho các chữ ghép trong plainchant gốc. Công trình này được công bố bởi Charles Burney trong mình "General History of Music" vào năm 1776 với nhiều thay đổi để giảm dissonances và thích ứng với công việc để 18 hương vị Century. Trong một hoạt động đầy đủ, ngữ điệu và toàn bộ âm sắc Plainsong đó có lẽ là dự định hát đầu tiên. Sau đó, các câu Plainsong Et valde bờm. Sau đó, các âm sắc từ Ut venientes đến cùng. Sau đó, các patri Plainsong Gloria. Cuối cùng Alleluia polyphonic. Trong bản thảo "Alleluia" được viết ra "Al-le-lui-a". Có một số khác biệt trong các phiên bản được công bố của. ngữ điệu Plainsong,. ii. bờm Et valde và. iii. các phần patri Gloria. Những phần này không được bao gồm trong các nguồn bản thảo cho phiên bản này của các thiết lập Johnson năm phần. Ba ghi chú cuối cùng trong ngữ điệu, thường hát "sse - e - et", đôi khi được thay thế bằng một ghi chú dài duy nhất, ví dụ, xuất bản các ấn bản của thiết lập 5 phần Tallis 'của "Dum Transisset". Có rất nhiều cách giải thích khác nhau của valde bờm Et và các phần patri Plainsong Gloria. Các ví dụ được bao gồm trong phiên bản CPDL của các thiết lập Taverner bởi Rupert Preston Bell, các phiên bản của các thiết lập Tallis bởi JJ Hutchings trên Sibelius Music, các phiên bản của cùng một Tallis thiết lập bởi Richard Abram, được công bố trong "Musical Times", tháng 2 năm 1979, và hiệu suất trên CD của Johnson bốn và năm thiết lập một phần bởi Cappella Nova. của đạo diễn Alan Tavener.